Team

CIDT Team

The Center for Intercultural Dialogue and Translation is an Egyptian organization that was founded in 2005. Its team includes:

Founders:

Eng. Sawsan Gabra Ayoub, Egyptian/Dutch, head and founder of CIDT For more information: http://en.wikipedia.org/wiki/Sawsan_Gabra_Ayoub_Khalil

Drs. Cornelis Hulsman, Dutch, director 2005 - 2010, Editor-in-Chief Arab-West Report, main responsibility external relations. For more information: www.arabwestreport.info/about_EIC_short.php http://en.wikipedia.org/wiki/Cornelis_Hulsman

CIDT Directors:

Jayson Casper, American, managing director from August 1,2010. Previously Senior English Language Editor from August 1, 2009

Osama El-Ghazoly, Arabic Director since August 1, 2010, previously Arabic/English/Russian translator since 1968, an international news editor since 1975, ex-editor-in-chief of the monthly publication “Ten Books in One”, president of the Arab Foundation for Migration and Inter-Cultural Dialogue.

English Translation Division:

Katia Saqqa, Syrian, Senior translator since 2006 Professional translator and interpreter since 1998. Professional instructor of translation since 2001. Instructor at the School of Continuous Education (SCE), American University in Cairo since 2008.

Nohayer Lotfy, Egyptian, freelance translator

Radwa Younis, Egyptian, freelance translator

Basma el-Khashab, Egyptian, freelance translator

Hani Labib, Egyptian, freelance translator

Arabic Translation Division:

Shaimaa el-Munyarie, Egyptian, graduate from the faculty of Alsun, Ain Shams University, Cairo. Freelance translator for six years, working with CIDT since November 2007.

Ghada Mahmoud Saafan, Egyptian, Senior Translator/Interpreter since 2007, Professional Translator since 2001.

Ibrahim Abdin, Egyptian, freelance translator

Web Development Division:

Dieter Mueller-Ehrhard, German, Head of the Web Development Division since 2007. Teaches Networks, Databases, Electronics, English, Religious Education at the Heinrich-Emanuel-Merck- Schule, Darmstadt.

Nevine Naguib Sawires, Egyptian, Webmaster with CIDT since 2004.

Hosam Dergham , Egyptian, Web- Developer and Network Administrator Snice June 2009.

Vonnie Maddox, American, Graphic Designer with CIDT since September 2008.

Secretarial Support:

Hanaa Eshak, Egyptian, Assistant Arabic language translation, since 2007

Furthermore CIDT is pleased to work with interns from many different countries.
For more information about CIDT on wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Center_for_Intercultural_Dialogue_and_Translation

CIDT